Ce qui se passe réellement
Un utilisateur anglophone à Montréal qui demande à ChatGPT une recommandation dans un secteur donné recevra une réponse construite à partir de sources anglophones, sauf exception. Une entreprise dont tout le contenu est en français perd cette portion de recherche — qui peut être significative selon le secteur et la clientèle visée.
Comment prioriser sans tout traduire d'un coup
- Traduire en priorité les pages qui répondent aux questions à plus fort volume de recherche.
- S'assurer que les données structurées (schema) déclarent correctement la langue de chaque page.
- Ne pas traduire mot à mot — reformuler pour que chaque version reste naturelle et citable dans sa langue.